威利·斯米茨的生物能源革命

从偶遇小猩猩到爱上糖棕，身为科学家的威利·斯米茨不仅走出了不同寻常的人生轨迹，或许还能找到满足世界能源需求的绿色解决方案。伊莎贝尔·希尔顿采访了他。

The biofuel revolutionary

From encounters with orang-utans to sugar palm projects in Indonesia, Willie Smits has been on a curious journey – and he may have found a promising source of clean energy along the way. Isabel Hilton reports.

气候变化中的军事力量

孟加拉国军事战略家穆尼鲁扎曼少将在接受伊莎贝尔•希尔顿的采访时说，他认为军事力量必须参与到遏制气候变化的战斗中来。

Militarising climate change

Armed forces must join the fight against climate change, believes Major General Muniruzzaman. Here, the Bangladeshi strategist tells Isabel Hilton why.

“邓小平也会支持绿色增长”

胡鞍钢是中国的顶尖经济学家、政府顾问以及低碳发展的主要倡导者。他在接受伊莎贝尔•希尔顿的访谈时，阐述了对中国经济的成功路径和实现绿色发展的看法。

“Deng would back green growth”

Hu Angang is a leading Chinese economist, government advisor and advocate of low-carbon development. He talks to Isabel Hilton about his country’s path to fiscal success – and how it can be painted green.

为大坝正名

拦河建坝一直都引起环境方面的诸多争议，但是澳大利亚的专家格莱姆 · 凯莱赫告诉伊莎贝尔·希尔顿，关键在于人们如何去做。

In defence of dams

Building river barrages remains environmentally controversial, but Australian expert Graeme Kelleher tells Isabel Hilton what matters is how you do it.

互不信任的友邻

BG· 魏吉斯是印度的水利专家，同时是政治评论家，也是新德里政策研究中心的教授。在本文里他就第三极地区跨界河流的问题与伊莎贝尔·希尔顿进行了对话。

A mistrustful neighbourhood

BG Verghese is an Indian water expert, political commentator and professor at New Delhi’s Centre for Policy Research. Here, he talks to Isabel Hilton about the trans-boundary rivers of the Third Pole.

IT企业的绿色启航

两年前，印度IT巨头Infosys决定采取清洁行动。该公司可持续部门负责人洛汉•帕里克接受伊莎贝尔•希尔顿的采访，阐述了他们在这方面的计划。

Greening Infosys

Two years ago, the Indian IT giant Infosys decided to clean up its act. Rohan Parikh, head of sustainable development at the company, explained to Isabel Hilton how they went about it.

中亚水危机

伊莎贝尔•希尔顿采访了吉尔吉斯水务专家，他指出由于苏联政治体制造成的地区性供水危机，如今在气候危机面前变得更加严峻。

Water tensions in central Asia

A regional crisis created mainly by disastrous Soviet policies will only be exacerbated by the challenges of climate change, a Kyrgyz water expert tells Isabel Hilton.

胡锦涛发言过后，世界何去何从？

针对胡锦涛主席就气候问题发表的演讲，专家们有何回应？黄立安表示中国向世界发送了强烈的信号，伊莎贝尔•希尔顿则认为通往哥本哈根的障碍仍存。

Hu speaks — what next?

How did the experts respond to Hu Jintao’s speech on climate change? Julian L Wong sees China sending a strong message. Isabel Hilton writes that obstacles remain on the road to Copenhagen.

蛤蟆眼中看问题

尼泊尔水资源部前部长迪帕克•吉亚瓦利就如何从基层群众的角度对喜马拉雅气候变化问题进行科学研究的问题接受伊莎贝尔•希尔顿的采访。

Taking the toad’s-eye view

Dipak Gyawali, former water minister of Nepal, explains how to approach Himalayan climate-change science from the grass-roots level. Interview by Isabel Hilton.

建立区域合作——莫汉•穆纳辛格访谈

喜马拉雅地区的人们能否行动起来共同应对气候变化给他们带来的影响呢？伊莎贝尔•希尔顿就此对IPCC的副主席莫汉•穆纳辛格进行了采访。

Building regional cooperation

Can people across the Himalayan region mobilise to build a common, collaborative response to the impacts of climate change? Isabel Hilton interviews Mohan Munasinghe, vice chairman of the IPCC.

英国核能未来争议未解

中国对特里莎·梅政府批准欣克利角核电项目表示欢迎，但能源专家们对此仍表示担忧，伊莎贝尔•希尔顿写道。

The debate over the future of nuclear power in the UK continues

China welcomes Theresa May’s decision to approve Hinkley Point while British energy experts express concern, writes Isabel Hilton

《卫报》为何要用中文报道大象的生存危机？

在接下来的一年，英国《卫报》将与中外对话联合推出大象保护与拯救的系列报道。

Why the Guardian is publishing its elephant reporting in Chinese

Over the coming year, the Guardian with the support of chinadialogue will report on efforts to stop the decline of this unique and sensitive animal

公投结束，英国告别欧盟

随着英国与欧盟40余年联盟关系的结束，接下来我们需要思考的是，脱欧将对未来英中能源与环境合作产生怎样的影响。

The UK votes to leave the European Union

As four decades of unity come to an end, we reflect on what exiting the EU means for the future of UK-China energy and environmental cooperation

素描：巴黎气候大会达成历史性协议

主办方法国积极斡旋促成各方妥协，达成二十年来最重要的气候协议。

Sketch: French hosts haul 195 countries to historic climate deal

Organisers of Paris summit conjured up compromises from all sides to secure the biggest agreement on climate change for almost two decades  

巴黎气候协议在资金问题上仍存分歧

应对气候变化的协议仍存在巨大的障碍， 工业国家和新兴国之间对于谁该承担多少气候资金仍存在分歧。

Paris climate deal held up over payment

The deal to combat climate change still has a major obstacle – the disagreement between industrialised and emerging economies over who should pay how much for the effort

巴黎大会首周：气候融资仍是棘手问题

在实践层面来说，气候赔偿是引发争议和分歧的根源。

One week in and financing is the thorny issue at the Paris talks

On the ground, the meaning of reparations is causing disagreement

“细数”纽约峰会

联合国秘书长潘基文召开为期一天的纽约峰会能否动员全球领袖采取行动应对气候变化？

Pledges galore at UN climate summit

Will Ban Ki-moon’s one-day climate summit succeed in galvanising world leaders to action?

商界领袖呼吁 转型低碳创造收益

Go low carbon to make money, urge business leaders

As New York Climate Week gets under way, a group of prominent CEOs insist that low carbon practices boost profits

健康危机：经济繁荣背后的隐忧

百姓饱受污染之苦、社会发展遭遇阻碍、环境修复成本高昂、生活质量不高等均是经济繁荣背后的现实代价。

The dark side of China's economic boom: a pollution and health crisis

The price of environmental degradation and pollution is expressed in human suffering, in impaired development, in remediation costs, in lost days and lower quality of life

为什么中国需要绿色商业

中外对话主编伊莎贝尔·希尔顿表示，中国企业需在未来减少其经营活动对环境的损害, 并对此负责。

Time for Chinese business to look to the future

In the future, Chinese companies will need to limit and to take responsibility for the environmental harm they do, says chinadialogue editor Isabel Hilton