联合国海洋特使：“我们有办法让人类存活下去”

现在保护海洋还来得及，联合国特使彼得·汤姆森说道。

UN oceans envoy: ‘We have a recipe for humanity’s survival’

There is still time to protect the ocean, says Peter Thomson ahead of World Oceans Day

新时代的中拉关系

随着中国通过基础设施建设和媒体合作带来日益增长的影响力，新版的“中拉对话”已经成为了解中拉关系的一份必备读物，伊莎贝尔·希尔顿写道。

China and Latin America: A relationship transformed

As China’s influence grows through infrastructure and media deals, the new-look Diálogo Chino is essential reading, writes Isabel Hilton

塑料：寻找回收利用的变革

认识到塑料的真正价值是环保利用塑料的基础，伊莎贝尔·希尔顿写道。

Plastics: how to transform recycling

If we valued plastic differently, we would recover its embedded energy and greatly reduce pollution.

走进智利“龙虾岛”的生态文明

当过度捕捞成为海洋生物的噩梦，智利的胡安·费尔南德斯群岛却闪耀着人与海和平共处的双赢智慧。

Sustainable fishing on Lobster Island

A remote island paradise in Chile is a lesson in the benefits of responsible marine stewardship

欣克利角C核电站对消费者来说是一个“糟糕的交易”

工程一再延期、技术遭到质疑、成本不断飙升，欣克利角C核电项目受到核能支持者及反对者共同的批评。

Hinkley Point represents a 'terrible deal' for the UK

Repeated delays, doubtful technology and rising costs have united supporters and opponents of nuclear energy in criticism of Hinkley Point, writes Isabel Hilton 

巴黎协议为应对气候变化带来希望

联合国气候峰会达成了得到195个国家支持的全球气候协议, 开启了通向低碳时代的道路。

Paris Agreement gives hope in fight against climate change

After tense negotiations, the UN climate summit led to an agreement supported by 195 countries to move towards a low-carbon age

巴黎大会首周：中国代表团高调收尾

中国在全球气候问题上的参与度越来越高，但对于将温控收紧到1.5摄氏度的提案却持保留态度。

China adopts greater openness at UN climate talks

China ramps up climate diplomacy but backs proposal to ditch 1.5C threshold from draft text

保护海洋为何重要

全球领导人齐聚巴黎气候大会之际，保护海洋的呼声再次响起。

Why protection of the world’s oceans matters

As world leaders gather for the Paris climate Summit, a new call is made to protect the world’s oceans, writes Isabel Hilton

拯救海洋：关键在于治理

联合国大会即将召开，世界海洋危机亟待化解。

Saving the ocean: a question of governance

As the UN General Assembly convenes, the crisis in the world's oceans needs urgent action

批评者称中国投资欣克利角C核电站非明智之举

英国在基荷电源及核工业建设期限和预算吃紧的情况下，仍积极推进欣克利C核电站的建设。

Weak case for UK’s China-funded nuclear plant, say critics

The UK is pushing ahead with new Hinkley plant despite bloated costs and unproven technology 

英国核能未来争议未解

中国对特里莎·梅政府批准欣克利角核电项目表示欢迎，但能源专家们对此仍表示担忧，伊莎贝尔•希尔顿写道。

The debate over the future of nuclear power in the UK continues

China welcomes Theresa May’s decision to approve Hinkley Point while British energy experts express concern, writes Isabel Hilton

《卫报》为何要用中文报道大象的生存危机？

在接下来的一年，英国《卫报》将与中外对话联合推出大象保护与拯救的系列报道。

Why the Guardian is publishing its elephant reporting in Chinese

Over the coming year, the Guardian with the support of chinadialogue will report on efforts to stop the decline of this unique and sensitive animal

公投结束，英国告别欧盟

随着英国与欧盟40余年联盟关系的结束，接下来我们需要思考的是，脱欧将对未来英中能源与环境合作产生怎样的影响。

The UK votes to leave the European Union

As four decades of unity come to an end, we reflect on what exiting the EU means for the future of UK-China energy and environmental cooperation

素描：巴黎气候大会达成历史性协议

主办方法国积极斡旋促成各方妥协，达成二十年来最重要的气候协议。

Sketch: French hosts haul 195 countries to historic climate deal

Organisers of Paris summit conjured up compromises from all sides to secure the biggest agreement on climate change for almost two decades  

巴黎气候协议在资金问题上仍存分歧

应对气候变化的协议仍存在巨大的障碍， 工业国家和新兴国之间对于谁该承担多少气候资金仍存在分歧。

Paris climate deal held up over payment

The deal to combat climate change still has a major obstacle – the disagreement between industrialised and emerging economies over who should pay how much for the effort

巴黎大会首周：气候融资仍是棘手问题

在实践层面来说，气候赔偿是引发争议和分歧的根源。

One week in and financing is the thorny issue at the Paris talks

On the ground, the meaning of reparations is causing disagreement

“细数”纽约峰会

联合国秘书长潘基文召开为期一天的纽约峰会能否动员全球领袖采取行动应对气候变化？

Pledges galore at UN climate summit

Will Ban Ki-moon’s one-day climate summit succeed in galvanising world leaders to action?

商界领袖呼吁 转型低碳创造收益

Go low carbon to make money, urge business leaders

As New York Climate Week gets under way, a group of prominent CEOs insist that low carbon practices boost profits

健康危机：经济繁荣背后的隐忧

百姓饱受污染之苦、社会发展遭遇阻碍、环境修复成本高昂、生活质量不高等均是经济繁荣背后的现实代价。

The dark side of China's economic boom: a pollution and health crisis

The price of environmental degradation and pollution is expressed in human suffering, in impaired development, in remediation costs, in lost days and lower quality of life

为什么中国需要绿色商业

中外对话主编伊莎贝尔·希尔顿表示，中国企业需在未来减少其经营活动对环境的损害, 并对此负责。

Time for Chinese business to look to the future

In the future, Chinese companies will need to limit and to take responsibility for the environmental harm they do, says chinadialogue editor Isabel Hilton